Lời giới thiệu: Trong tất cả các công nghệ Năng lượng Mới, có thể công nghệ hợp hạch lạnh (cold fusion) đã được giới khoa học quan tâm nhất. Ngay từ lúc các phản ứng hợp hạch lạnh được Pons và Fleischman công bố năm 1989, báo chí thế giới rất hứng thú vì đây là loại phản ứng hạt nhân sạch sẽ, an toàn, không gây phóng xạ hay vụ nổ, và hứa hẹn sản xuất điện chỉ với 2-10% giá điện hiện nay. Trong hệ thống phát điện bằng phản ứng hợp hạch lạnh của Công ty TNHH Industrial Heat (mang tên thương mại “E-CAT” hoặc Energy Catalyzer), bột niken (Ni) phản ứng với Hydro (H) để trở thành đồng (Cu). Trong quá trình chuyển hóa đó, nhiều năng lượng thừa được giải phóng để sản xuất điện. Như vậy, trong hệ thống này, niken đóng vai trò một “nhiên liệu” thay vì diesel, than, LPG, hay urani. Để biết thêm, xin mời Quý độc giả xem http://www.nangluongmoisaigon.org/e-cat.html (Brian Ostrowski)

Mấy ngày vừa qua, Andrea Rossi sáng ngời với những lời khen ngợi khi nói về công việc công ty của ông đang làm trong việc đưa nhà máy 1 MW E-Cát (hệ thống phát điện bằng phản ứng hợp hạch lạnh hay cold fusion reaction) vào hoạt động tại khu công nghiệp của khách hàng. Một phần lớn sự nhiệt tình ông Rossi xuất phát từ việc ông rất hài lòng với đội nhóm mà ông đang làm việc chung. Một vài ý kiến ​​sau đây cho thấy rằng ông Rossi rất kính trọng các đồng nghiệp: 

“Nhóm chúng tôi đang thực hiện một công việc tuyệt vời. Chúng tôi đang làm một kiệt tác…”

“Tôi có thể nói điều này: nhà máy 1 MW chúng tôi đang làm đã được sản xuất tại Mỹ, tại xưởng của Công ty TNHH Industrial Heat. Nhà máy 1MW rất khác biệt so với hệ thống chúng tôi đã thử nghiệm tại Bologna, vì trong 2 năm qua tôi đã có làm việc với một đội đẳng cấp hàng đầu để cải thiện phiên bản cũ…”

“Trong khu vực Raleigh (bang North Carolina, Mỹ), trình độ chuyên môn của người lao động là rất cao. Mỗi thành viên của nhóm nghiên cứu của chúng tôi, bất kể nghề nghiệp của mình, có mức cao nhất của tính chuyên nghiệp mà người ta có thể hy vọng, từ thợ hàn cho tới các kỹ sư. Làm việc với họ, bạn cảm nhận được “chơi với nhà nghề” có nghĩa là gì. Khi tôi nói rằng chúng tôi đang làm một kiệt tác, tôi thực sự nhấn mạnh là nó có nghĩa đúng như vậy.”

Nhà máy Rossi thể hiện ở Ý trong tháng 10 năm 2011 đã có một số vấn đề quan trọng khi nó được kiểm tra bởi một khách hàng trong ngành quân sự. Nhà báo Mats Lewan đã viết trong cuốn An Impossible Invention [Một phát minh không thể] rằng hồi đó, khi Rossi trình diễn hệ thống 1MW mẫu thử của mình, một số lò phản ứng bị thiếu nước khi nhiệt độ của hệ thống lên cao. Vì thế, Rossi phải tắt một nửa các lò phản ứng và nhà máy chỉ chạy được với công suất 500 kW.

Việc thiết kế và xây dựng nhà máy mới dường như đã được thực hiện chủ yếu bởi Rossi, làm việc của mình với một số công nhân. Tôi đoán họ sẽ có được kết quả đáng kể trong việc thiết kế và xây dựng nhà máy thế hệ thứ hai này. Đối với họ bây giờ, việc quan trọng nhất là đưa nhà máy vào sử dụng thành công, đề phòng mọi sự cố có thể xảy ra. 

Mặc dù ông mô tả nhà máy như một “kiệt tác”, ông tiếp tục nhắc nhở chúng ta rằng kết quả công việc của ông có thể là tích cực hoặc tiêu cực – nhưng tôi thấy khó mà có thể tưởng tượng được là nhà máy E-Cat đó không làm việc như một kiệt tác.

Chuyển dịch bởi: Trương Công Đức

Bài gốc: http://www.e-catworld.com/2014/07/18/rossi-on-1mw-e-cat-plant-we-are-making-a-masterpiece/