*Zero: bài viết thể hiện quan điểm của người dịch, và như tôi đã dịch một bài viết trước về cuộc chiến này thì việc Cục quản lý đất đai liên bang lấy lý do bảo vệ những con rùa trong khu đất vì chúng bị đàn bò tranh giành thức ăn là hết sức vô lý. Bạn có thể thấy điều này: đã hơn 100 năm gia đình Bundy chăn thả gia súc tại đây, vậy tại sao trong một thời gian dài đó mà đàn rùa không bị biến mất hay tuyệt chủng tại nơi này? Tự nhiên luôn cân bằng, chỉ có lòng tham và toan tính của con người mới khiến cho thiên nhiên suy tàn.

“Các nhân viên liên bang sẽ quay lại nhưng tôi sẽ không bao giờ lùi bước”, một chủ trang trại ở bang Nevada, Mỹ tuyên bố cứng rắn sau khi giành lại đàn gia súc trong một cuộc tranh chấp về đất đai với chính quyền.

Cliven Bundy, chủ một trang trại chăn nuôi gia súc ở hạt Clark, bang Nevada, Mỹ, đang “chiến đấu” với Cục quản lý đất đai về quyền sử dụng đất nông nghiệp. Trong khi chính quyền cho rằng ông phải có nghĩa vụ trả phí sử dụng đất chăn nuôi gia súc, Bandy cho rằng ông có quyền tự do sử dụng mảnh đất thuộc về gia đình ông hàng trăm năm nay.

Cliven Bundy đoán các quan chức cơ quan trên sẽ tìm cách chiếm lại đàn gia súc của ông và ông tuyên bố sẽ không bao giờ lùi bước trong cuộc chiến đấu của mình.

“Họ sẽ đến và tôi không quan tâm tới điều đó”, Bundy nói.

“Người dân Mỹ sẽ chiến thắng trong cuộc chiến này. Chúng tôi luôn có Chúa ở bên và chúng tôi sẽ chuẩn bị tốt hơn để “đón tiếp” họ”, ông tuyên bố.

Ông cho biết những người ủng hộ ông từ khắp nước Mỹ, trong đó có nhiều người có vũ khí để tự vệ, đang đổ về thị trấn xa xôi Bunkersville, cách Las Vegas khoảng 100km. 

Bundy, 67 tuổi, giành thắng lợi đầu tiên trước các nhân viên liên bang sau khi những người này trả lại ông hàng trăm con bò trong vụ tranh chấp về quyền chăn nuôi gia súc ở Nevada.

Lo sợ về một cuộc đối đầu có vũ trang với hàng chục chiến binh đang cắm trại trên một cánh đồng dẫn tới trang trại của Bundy, các nhân viên Cục quản lý đất đai phải dừng thi hành nhiệm vụ “cưỡng chế”.

Những người ủng hộ Bundy coi quyết định trên của Cục quản lý đất đai là một chiến thắng của ông nhưng thực chất quyết định trên được đưa ra một phần vì Cảnh sát trưởng hạt Clark lo sợ bạo lực sẽ bùng phát bất kỳ lúc nào.  

Các chiến binh mặc đồ ngụy trang và mang theo vũ khí tự động đi dọc theo con các con đường bao quanh trang trại của Bundy. Những người này cho hay họ đã chuẩn bị “nghênh tiếp” các quan chức liên bang bằng một trận đấu súng.

Một người còn nói rằng 2 nhân viên liên bang đã nằm trong tầm ngắm của ông này và ông có thể “bắn hạ” họ.

Trước nguy cơ bạo lực bùng phát, các quan chức liên bang đã quyết định rút lui các nhân viên và trả lại khoảng 300 gia súc họ thu từ trang trại Bundy.

Quyết định này đã giúp tình hình bớt căng thẳng hơn nhưng hôm 13/4 trên đường vẫn có hơn 100 người mang theo biểu ngữ với dòng chữ: “Chúng tôi đã giành được miền Tây”.

Chủ trang trại Bundy tỏ ra rất xúc động. Ông gửi lời cảm ơn tới khoảng 50 người đang có mặt quanh một khu lều trại nhỏ. Ông cho biết ông cảm thấy bản thân thật “kém cỏi” khi nhiều người tới giúp đỡ ông như vậy.  

“Những điều chúng ta làm là cần thiết nhưng chúng ta mới đang bắt đầu. Cuộc chiến này sẽ còn tiếp diễn”, Bundy nói.

Xung quanh ông, những biểu ngữ thể hiện sự tức giận đối với chính quyền liên bang bay phấp phới trong gió. Những người ủng hộ Bundy khẳng định họ sẽ ủng hộ ông trong “cuộc chiến đấu vì tự do”.

Một biểu ngữ mang theo dòng chữ: “Putin đã chiếm Ukraine. Obama không thể chịu thua kém nên ông ấy phải lấy lại Nevada”. Biểu ngữ trên một chiếc xe hơi đậu ở khu vực tụ tập còn cảnh báo có thể những người sinh sau năm 1980 bị chính quyền Mỹ gắn một con chip vào cơ thể họ.

Hầu hết những người có mặt đều mang theo vũ khí.

Trong khi không một sĩ quan cảnh sát nào có mặt khi Bundy phát biểu nhưng ông có tới 2 vệ sĩ có vũ khí đứng bên cạnh.

Khi phóng viên của tờ Dailymail (Anh) tìm cách tiếp cận trang trại của Bundy, họ bị 4 người có vũ trang hạng nặng chặn lại. Một người mang theo súng trường AR-15 cùng súng nhòm và một chiếc dao săn đeo trước ngực. Những người khác trong trang phục ngụy trang đi dọc theo con đường như để sẵn sàng báo động nếu có kẻ thù nào xuất hiện.

Khi được thông báo rằng tất cả các nhân viên liên bang đã rời khu vực này cách đó 24 giờ, người này nói: “Có thể họ đang dùng máy bay không người lái để do thám chúng tôi”.

Một số người mang mặt nạ, một số khác mặc áo với dòng chữ “Đội chống chuyên quyền”.

 Khi Bundy rời đi, một hàng người đứng bắt tay và cảm ơn ông.

Một người phụ nữ vừa khóc vừa ôm Bundy nói: “Đối với tôi, được có mặt ở đây là một đặc ân”.

Có vẻ hầu hết những người có mặt để bày tỏ sự ủng hộ đối với Bundy đều đến từ bang Arizona. Những người khác đến từ Montana và Utah. Trong số đó còn có một số chính trị gia, bao gồm cả đại diện bang David Livingstone.

Livingstone nói: “Đừng gây sai lầm gì, đây chỉ là bước khởi đầu. Vấn đề không phải là ông Bundy và đàn gia súc mà là chính quyền liên bang và hành động cướp đất của họ”.

“Đối với nhiều người, tình hình đã lên tới đỉnh điểm. Chính quyền sẽ quay trở lại trong 2 tuần và vấn đề sẽ được “xới lại”, ông nói.

Ông Livingstone, người đại diện cho Peoria, Arizona, nói rằng ông ước tính chi phí để Cục đất đai bao vây trang trại của ông Bundy nằm khoảng 2 – 5 triệu USD.

“Điều đó thật nực cười. Họ nói rằng ông Bundy nợ 1 triệu USD nhưng họ lại chi tới 5 lần con số đó để bắt giữ đàn gia súc của ông ấy và thất bại”, ông nói.

“Điều đó có nghĩa gì? Điều đó chỉ có nghĩa là chính quyền liên bang đang lãng phí tiền của những người đóng thuế mà thôi”, ông nói tiếp.

Cuộc tranh chấp giữa ông Bundy và cơ quan quản lý đất liên bang bắt đầu vào năm 1993 khi ông dừng trả khoản phí hàng tháng khoảng 1,35 USD/đôi bò ăn cỏ trên khu đất công. Khu đất này cũng là nơi sinh sống của các loài vật đang bị đe dọa như loài rùa sa mạc Mojave.

Các nhà quản lý đất đai chỉ cho phép ông Bundy nuôi 150 đầu gia súc trên mảnh đất này, mảnh đất mà ông khẳng định thuộc về sở hữu của gia đình ông trong hơn 140 năm qua.

Chính quyền cũng cho rằng Bundy không chịu trả phí thuê sử dụng đất chăn nuôi bò và không tuân lệnh của tòa án liên bang yêu cầu ông đưa đàn gia súc ra khỏi khu đất.

Tuần trước, chính quyền bắt đầu giữ đàn gia súc của Bandy khiến chủ trang trại này phản kháng và các chiến binh từ California, Arizona, Montana và Utah đổ xô tới ủng hộ Bandy.

Sau một cuộc trò chuyện với Bandy, Doug Gillespie, cảnh sát trưởng hạt Clark, có thể sẽ tìm ra giải pháp cho cuộc tranh chấp. Hiện chưa rõ liệu Bundy có trả số tiền phí khoảng 1,2 triệu USD mà ông nợ chính quyền hay không.

Từ năm 1993, Cục quản lý đất đai lo ngại rằng hoạt động chăn nuôi gia súc trên cùng đất tranh chấp sẽ gây hại tới loài rùa đang sinh sống ở đây. Sau khi ông Bundy dừng đóng phí chăn thả gia súc và không tuân lệnh rút đàn gia súc, Cục này đã thu hồi quyền chăn nuôi gia súc của ông Bundy.

Cuộc tranh chấp giữa ông Bundy và Cục quản lý đất đai đã khơi mào một cuộc tranh luận về quyền lợi của các bang và chính sách sử dụng đất của liên bang.

Dưới đây là một số hình ảnh về “cuộc chiến đấu vì tự do” của Cliven Bundy.