Inundando a Zona Trump: A Guerra em Rede Ainda Funciona

Por Kevin Carson. Artigo original: Flooding Trump’s Zone: Networked Warfare Still Works, do 22 de março de 2025. Traduzido em porguguês por p1x0.

Saludos amigues, soy p1x0, Tradutor & anarquiste de vila, interessado na superação do Estado das coisas como estão. Considere apoiar meu trabalho Clicando Aqui.

No período de transição até a posse de Trump, porta-vozes do recém-eleito presidente repetidamente frisaram que ele não perderia tempo algum. Metáforas como “fire hose”, “choque e pavor”, e “inundar a zona” eram comuns entre os associados oficiais ou não oficiais de Trump.

E ele não perdeu tempo algum, de fato. Grandes operações da ICE em Chicago e outros lugares, e uma rajada de ordens executivas desde as descaradamente ilegais e inconstitucionais até as ridículas, marcaram sua primeira semana no cargo. E começando no fim da segunda semana, e continuando por toda essa semana, parece que os delinquentes ranhentos representando a DOGE de Musk atacam uma agência nova todos os dias.

As pessoas de dentro e de fora do governo, das quais  normalmente se esperaria que fizessem alguma resistência a isso, parecem paralisadas em choque. A maioria dos Democratas no Congresso insistiram em normalizar a situação, possivelmente como um mecanismo de defesa para não ter que reconhecer a violência fascista pelo que é. Apesar de certas falas em comitês de ouvidoria, a maioria dos nomeados de Trump têm passado. Pessoas como o Líder de Minoria do Senado Chuck Schumer, que repetidamente (e de forma correta) alertou sobre a ameaça autoritária antes da eleição de Trump, agora evitam usar a maioria das armas disponíveis para resistirem a tal autoritarismo: por exemplo, negar um consentimento unânime e fazendo chamadas de quorum em cada ação do Senado, sejam confirmações de indicações ou legislações. Schumer, falando por seu partido, disse que suas intenções seriam esperar até Trump “realmente sair da linha” — uma linha que parece englobar tentativas de abolição de agências estatais e confisco de fundos pelo executivo — e então. Líder da Minoritário da Câmara Hakeem Jeffries repetidamente destacou a impotência dos Democratas — “O que temos a oferecer? Nós vamos continuar a tentar encontrar pontos em comum…” — isso apesar de uma frágil maioria nos gabinetes, internamente divididos pela loucura do autodeclarado Freedom Caucus.

Mas a investida de Trump, paralisante como tem sido, tem progredido aritmeticamente. A resistência tem se formado, apesar de ter sido pega desprevenida, tem aumentado geometricamente nos últimos dez dias. Começou com ações legais de uma série de ongs ligadas às liberdades civis, e seguido por ações legais similares pela parte de sindicatos e procuradores-gerais, para garantir pontos de resistência nas cortes e travar as ordens executivas de Trump.

Paralelo a isso, o compartilhamento de informações fez muito para impedir a execução das políticas de Trump. Por todo país ativistas pelo direito dos imigrantes, ao informarem potenciais alvos das políticas de Trump (mas notavelmente, seu direito de recusar a visita de agentes do ICE munidos apenas de mandatos administrativos sem assinatura de um juíz), frustraram o “tsar das fronteiras” Tom Homan:

Cidadãos em cidades santuário tem dificultado muito a prisão dos criminosos. Por exemplo, Chicago, muito bem educada. Eles foram educados em como derrotar o ICE, em como se escondem do ICE. Eu vi muitos panfletos de várias ONGs: “É assim que você evita ser preso pelo ICE”; “Aqui está o que você precisa fazer”. Eles chamam isso de “Conheça Seus Direitos”. Eu chamo de “Como Escapar da Prisão”.

Em cidades e Estados Democratas ao longo do país, sistemas escolares locais e outros prédios do governo têm recusado a entrada de agentes do ICE.

Enquanto isso, sindicatos de trabalhadores federais, advogados sindicalistas, e quadros de carreira rapidamente disseminaram dicas sobre como responder ao memorando (obviamente proposto por Musk) oferecendo uma suposta “aposentadoria compulsória”. No começo da segunda semana de Trump, o jornalista Jay Willis escreveu:

Estou ouvindo falar de funcionários federais que essa noite estão recebendo mensagens via o sistema de alertas de emergência, que geralmente é reservado para comunicados de fechamento oficial de departamentos por conta da neve, isso é NÃO RESPONDA A ESTE EMAIL SOB HIPÓTESE ALGUMA, NÓS NÃO TEMOS IDEIA SE QUALQUER UMA DESTAS PROMESSAS SÃO REAIS

Subreddits de funcionários federais e outras comunidades na Internet, rapidamente se tornaram um farol de informação.

Conselhos circularam amplamente pela internet em redes sociais, encorajando funcionários do governo e qualquer um em uma posição favorável a barrar as implementações das políticas de Trump através de ineficiência deliberada e inação. O manual de sabotagem da OSS, de 1943, experienciou um pico de popularidade.

Talvez ainda mais importante, o público geral, depois de um lento começo, passa a se mobilizar em números exponencialmente maiores, com apoio de Democratas dissidentes como Alexandria Occasio-Cortez , que levam seu trabalho a sério. E o tamanho das multidões do lado de fora dos escritórios federais tomados pela DOGE tem encorajado mesmo Schumer a empregar uma retórica um pouco mais combativa. Elizabeth Warren e outros se juntaram à multidão, e o Senador Brian Schatz deu o passo que todo o Partido Democrata deveria ter dado desde o princípio, anunciando sua intenção de usar todo o poder do Senado para contestar todas as nomeações de Trump até que a situação seja resolvida.

Até então nenhum deles foi longe o suficiente a ponto de levar a sério as ameaças dos capangas de Musk de chamar os U.S. Marshalls e forçar os Marshalls a posição desconfortável de decidir se devem ou não os prender em frente a plateia e as câmeras de televisão.

Jornalistas de um punhado de empresas como a Wired estão fazendo o tipo de reportagens investigativas que superam em muito publicações como o NYT e o Washington Post. O último furo de reportagem é que Edward “Big Balls” Coristine, o garoto de atlética com cabelo de brócoli, integrante das tomadas hostis da DOGE, tem histórico em redes online extremamente tóxicas como 764 e The Con que participam de raqueamentos black hat e extorsão sexual infantil. Fiquei sabendo sobre isso esta manhã (8 de Fevereiro) enquanto checava os feeds de notícias, então o impacto praticamente não teve tempo de ser registrado pelo público; mas o fato de que pessoas como essa foram postas em uma posição capaz de comprometer os pagamentos do governo — como, você sabe Previdência Social — pare que provavelmente aumentará consideravelmente a escala de descontentamento público.

Durante a última semana, Trump perdeu quase todos os processos contra ele, e a primeira onda de liminares e restrições temporárias apareceram. Ainda não sabemos de que forma Trump vai respeitá-las. Até então, o respeito por ordens judiciais tem sido errático, não monoliticamente desafiador. Kraus, o conselheiro de Finanças do DOGE, acatou a remoção de acesso de não-empregados aos sistemas de pagamento, e Elez aparentemente não foi recontratado apesar das declarações de Trump. É uma aposta segura que mais disputas vão resultar no aumento das multidões em outra ordem de magnitude, e um aumento similar nas exigências de que o Congresso faça o seu maldito trabalho.

Enquanto isso, as tensões internas na administração Trump se acumulam. A situação não poderia ser melhor programada para aumentar a tensão pessoal e antagônica entre Trump e Musk. Trump tem repetidamente demonstrado siniais de incômodo — apenas olhe para a expressão facil dele enquanto Musk “ficou pulando como um idiota” atrás de no palco, para parafrasear Tim Walz. E há um histórico de pessoas que roubaram os holofotes ou que criaram inconvenientes para Trump que foram rapidamente excluídas, como vimos no primeiro mandato. Piadinhas recorrentes de “Presidente Bannon”, e a escolha de Steve Bannon como Pessoa do Ano na Times, levaram a sua partida em meses. E o antipático Elon Musk, com sua rica cara de levar soco, tem sido um pára-raios para críticas não só dos Democratas mas de Republicanos que temem que suas vidas sejam comprometidas. Isso inclui funcionários da Casa Branca, de acordo com relatos anônimos.

A situação tem cansado o próprio Musk, que tem acampado em um sofá e sem dúvida alguma confiado em anfetaminas potentes para se manter quase sem dormir pelas últimas duas semanas. Segundo todos relatos, ele não estava esperando nada próximo deste nível de atenção ou rejeição pública. Ele diz que recebeu ameaças de morte. A paranoia alimentada por speed e privação de sono, junto do golpe ao seu ego frágil de lembretes impossíveis de se ignorar de sua impopularidade, devem estar pesando sobre ele. Isto foi dois anos atrás:

Elon Musk teve um colapso mental após encarar vaias raivosas no show de Dave Chappell em São Francisco, em Dezembro de 2022, o que aumentou os medos do bilionário de que sua reputação como visionário da tecnologia tenha sido afetada por seus movimentos aparentemente caóticos em comprar e gerenciar o Twitter…

“Ele chegou ao ponto de se trancar em seu escritório, estava tão abalado que os funcionários do Twitter estavam considerando chamar a polícia de São Francisco pois eles pensaram que ele podia ferir a si mesmo.”

Este é nitidamente um ponto fraco no qual se mirar e explorar sem misericórdia.

Também é difícil imaginar a Chefe de Equipe Suzie Willes não se incomodando com o dano político que Musk está causando a Trump, mas as coisas provavelmente não chegaram ao ponto onde ela esteja apostando em fazer um movimento contra ele. Enquanto isso, é mais provável que ela esteja silenciosamente apontando Trump para cada movimento de Musk que lhe cause outro constrangimento público ou um escândalo entre sua base de apoio alarmada pois os leopardos estão devorando seus rostos. Em certo ponto, conforme o dano nas pesquisas e reclamações de sua base de apoio continue, Trump vai tender a pôr a culpa da catástrofe em Musk e jogá-lo aos lobos. Minha suspeita é que isso vai acontecer nos próximos dois meses, senão em semanas. Sobre o que virá a acontecer com um ex -aliado de Trump depois que ele for excluído, basta perguntar a Rudy Giuliani.

Independente disso, não acredito que Trump seja capaz de consolidar poder ditatorial. Ele herdou um sistema no qual o governo federal não possui quase nenhuma capacidade estatal, comparado com governos nacionais de outras potências, e se baseia quase que totalmente nas burocracias estatais e forças policiais para executar suas políticas. E ele não só lançou ataques em várias frentes, o que pode muito bem ser calculado para irritar o máximo possível de sua base de apoio e consolidar uma oposição, sem antes assegurar o controle sobre os militares e a burocracia; ele está factualmente num processo de alienar a burocracia e as forças militares e acabando com a efetividade de ambos.

Mais que tudo, ele despertou um gigante adormecido. Nossa capacidade de ajudarmos e apoiarmos uns aos outros, de usar o poder de organizações em rede para levar informações vitais às pessoas que melhor podem usá-las, e agir como um enxame contra o aspirante a homem forte, está além de qualquer truque que Trump conheça. Ele queria inundar a zona, mas nós estamos inundando a dele.

C4SS relies entirely on donations. If you want to see more translations like this, please consider supporting us. Click here to see how

The Center for a Stateless Society (www.c4ss.org) is a media center working to build awareness of the market anarchist alternative

Source: https://c4ss.org/content/60440