Yílù Shùnfēng. Yílù Shùnfēng. Yílù Shùnfēng.
Người Trung Quốc nói câu này khi họ tiễn ai đó đi xa trong một thời gian dài tương tự câu nói “Thượng lộ bình an”.
Vậy câu này nghĩa gì?

Subscribe: http://www.youtube.com/subscription_center?add?user=TQKoKiemDuyet
Facebook: https://www.facebook.com/NtdVietnamese
For more news and videos visit ☛ http://ntd.tv
Nguồn: https://www.youtube.com/watch?v=GkXGgxxM2UE

Yílù  nghĩa đen là “một con đường” đây là cách người Trung Quốc nói:” toàn bộ con đường”.
Shùnfēng nghĩa là gió thuận chiều với bạn.
Còn từ Nifēng đối lập với Shùnfēng, gió ngược chiều.
Bạn sẽ không muốn trong chuyến đi đâu.
Vì thế họ nói Shùnfēng, thuận chiều gió
Yílù Shùnfēng nghĩa là : gió thuận chiều bạn trong suốt quãng đường.
Điều này khiến bạn liên tưởng tới câu “Thuận buồm xuôi gió”.
Dùng chúng như nhau khi nào?
Khi bạn tiễn bạn mình đi đâu, có thể người bạn đang chuẩn bị ra nước ngoài.
Lúc đó bạn có thể nói: Yílù Shùnfēng
Hoặc khi họ thấy mệt do thời tiết nhưng phải lái xe về, đường không xa nhưng bạn chỉ muốn chắc họ an toàn, hãy nói: Yílù Shùnfēng.
Hay có thể là khi họ thực sự muốn chuẩn bị đi khám phá những vùng đất mới ở giữa đại dương.
Có lẽ sẽ không xảy ra.
Dù sao thì lúc này có thể nói Yílù Shùnfēng.
Đó là thành ngữ cho kỳ này, đừng quên subscribe để biết nhiều thành ngữ tiếng Trung mỗi tuần.
Các bạn cũng có thể like Facebook của chúng tôi. Tạm biệt.